index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.7.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 335.7.1 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 3''
7
--
7
A
Rs. IV 1 ¬¬¬ [I-N]A ŠÀ É.GU4-kán1 GU4ḪI!.A ⌈ú2-i-šu⌉-r[i-y]a-an-ta-ti
8
--
8
A
Rs. IV 2 [Š]À TÙR-⌈ma⌉-kán UDUḪI.A ú-i-šu-ri-an-ta-ti
9
--
9
A
Rs. IV 3 [a]n-na-aš-za DUMU-an Ú-UL kap-pu-u-wa-ez-zi
10
--
10
A
Rs. IV 4 GU4-uš-za AMAR-un Ú-UL kap-pu-u-wa-ez-zi
11
--
11
A
Rs. IV 5 ⌈UDU-uš⌉-ma-za SILA4-an Ú-UL kap-pu-u-wa-ez-zi ¬¬¬
§ 3''
7 -- [I]m Rinderstall ersti[ck]ten die Rinder [ ... ].
8 -- Im Viehhof aber erstickten die Schafe.
9 -- Die [Mu]tter kümmert sich nicht (mehr) um (ihren) Sohn.
10 -- Die Kuh kümmert sich nicht (mehr) um (ihr) Kalb.
11 -- Das Schaf aber kümmert sich nicht (mehr) um (sein) Lamm.
1
ŠÀ É.GU4-kán über Rasur.
2
Der vermeintliche Zeichenrest vor ú- ist nach Kollation am Foto ein Kratzer.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28